1
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
[quạ kêu]

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,560
[Người giảng] Phước thay những lời nói
của Hoàng đế!

3
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
Vì chính Ngài soi đường cho chúng ta!

4
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
Trong sự từ bi của Ngài,
Ngài đã ban cho chúng ta

5
00:01:14,520 --> 00:01:19,000
Thư viện vĩ đại của ông,
đến nỗi những người hầu thấp kém

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
như tôi có thể chia sẻ lời của Ngài!

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
Biết rằng, vào thời gian trước đó,

8
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
khi những ngôi sao còn trẻ...

9
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
...và thiên hà chìm trong bóng tối...

10
00:01:34,240 --> 00:01:38,440
...đó là Hoàng đế
người đầu tiên mang lại ánh sáng!

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
[bước chân]

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
[Tiền bối] Đếm là nhiệm vụ của bạn.

13
00:02:05,560 --> 00:02:08,280
Chín nghìn,
chín trăm chín mươi ba,

14
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
chín nghìn,
chín trăm chín mươi bốn...

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
việc đếm của tôi là nhiệm vụ của tôi.

16
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
[Hoàng thượng] Sẽ không có suy nghĩ gì cả.

17
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
[bùn]

18
00:02:21,240 --> 00:02:25,360
[Hoàng thượng] Lý luận là xem xét lời nói dối.

19
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
[Quận trưởng] Sẽ không được đọc.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
[ngáy]

21
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Chín nghìn,
chín trăm chín mươi sáu...

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
[bùn]

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Chín nghìn,
chín trăm chín mươi sáu...

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
...chín trăm chín mươi sáu...

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
[Quận trưởng] Sẽ không có chuyện nói chuyện.

26
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Kiến thức bị hư hỏng.

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Đó là một điều nguy hiểm.

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Bạn có hiểu điều này không, Adept Neath?

29
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Tôi biết, Tỉnh trưởng.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Chín nghìn,
chín trăm chín mươi bảy,

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
chín nghìn,
chín trăm chín mươi tám.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
Ánh sáng của Hoàng đế là ánh sáng duy nhất.

33
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
Chín nghìn,
chín trăm chín mươi chín… [thở hổn hển]

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
[âm nhạc đáng ngại]

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Mười nghìn.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
Mười nghìn lẻ một,
mười nghìn lẻ hai...

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
[Quận trưởng] Sẽ không có chuyện nói chuyện.

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,800
Bạn có bao giờ để ý rằng đôi khi

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
có sai số sách không?

40
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Không.

41
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
[bước chân]

42
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
[Tiền bối] Để suy ngẫm
là mời gọi sự phản bội.

43
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
[Tiền bối] Đếm là nhiệm vụ của bạn.

44
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
[bước chân]

45
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
Chín nghìn,
chín trăm chín mươi sáu,

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
việc đếm của tôi là nhiệm vụ của tôi.

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Chín nghìn, chín trăm
và chín mươi bảy...

48
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
[tiếng bước chân đến gần]

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
Chín nghìn,
chín trăm chín mươi tám,

50
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
ánh sáng của Hoàng đế là ánh sáng duy nhất của tôi.

51
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Chín nghìn,
chín trăm chín mươi chín… [thở hổn hển]

52
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
[Quận trưởng] Sẽ không được đọc.

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
[âm thanh kỳ quái]

54
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
[Giọng quỷ] Làm đi.
Hãy ôm lấy cơn đói của bạn.

55
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Hãy cảm nhận nó gặm nhấm bạn như thế nào.

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
Bạn chạy mắt bao lâu
trên các trang đó,

57
00:05:51,440 --> 00:05:56,760
hãy cảm nhận kiến ​​thức của nó thấm vào tâm trí bạn.

58
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Lấy cuốn sách. Hãy cho chúng tôi xem, Neath.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Hãy để chúng tôi xem.

60
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
[thở hổn hển]

61
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
[thở nặng nhọc]

62
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
[thở dài]

63
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
Mười nghìn,

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
mười nghìn lẻ một,

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
mười nghìn lẻ hai...

66
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
[Hoàng thượng] Lý luận là xem xét lời nói dối.

67
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
[Preacher] Tầm quan trọng của những cuốn sách này
không thể coi nhẹ được.

68
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
[Preacher 2] Tại sao chúng ta cứ phải chờ đợi?

69
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
[Nhà truyền giáo] Họ lẽ ra phải ở đây!

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
[Preacher 2] Điều này đang thử thách sự kiên nhẫn của tôi.

71
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
[Nhà truyền giáo] Tôi không thể giảng mà không có sách.

72
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
[Nhà truyền giáo 2]
Những cuốn sách này tốt hơn nên có giá trị!

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Chào mừng, chào mừng!

74
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Một lần nữa, chúng tôi rất vinh dự
để đón tiếp những vị khách tốt lành như vậy.

75
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Đúng vậy, Tỉnh trưởng.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,400
Bạn thực sự may mắn được phục vụ
Hoàng đế thông qua sự bảo trợ của chúng tôi.

77
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Đó là tôi.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
Các tập mới đã sẵn sàng chưa?

79
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Đúng vậy.

80
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Tốt.

81
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
Tất cả đều như nó phải vậy.

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,920
Thông qua chúng tôi, ân sủng của Hoàng đế
sẽ truyền cảm hứng cho hàng ngàn người.

83
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
Chuẩn bị sẵn sàng đợt tiếp theo sớm.

84
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Tất nhiên rồi.

85
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Phước lành của Hoàng đế cho bạn.

86
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Số phận của chúng ta nằm trong tay Ngài.

87
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
[tiếng ồn đáng ngại]

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
[thở hổn hển]

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
[thở nặng nhọc]

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Mười nghìn lẻ một,
việc đếm của tôi là nhiệm vụ của tôi.

91
00:08:37,520 --> 00:08:40,800
[Hoàng thượng] Sẽ không có suy nghĩ gì cả.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
[Quận trưởng] Sẽ không có chuyện nói chuyện.

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
Cái gì? Nó là gì?

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Một cuốn sách.

95
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
Một cuốn sách bổ sung. Bạn đã đúng.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,440
Tôi tìm thấy một cái ở trên kệ.

97
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Bạn đã làm vậy?

98
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
Bạn đã đọc nó phải không?

99
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Không.

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
Nói cho tôi biết, bạn tìm thấy nó ở đâu?

101
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
Phần mười hai, bảy mươi mốt A,
nơi tôi đếm.

102
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
Bạn là ai?

103
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Tên tôi là Bole.

104
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
[rên rỉ]

105
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
[Tiền bối] Đếm là nhiệm vụ của bạn.

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[thở nặng nhọc]

107
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Không...

108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Điều đó không thể được...

109
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
[Tiền bối]
Chiêm ngưỡng là mời gọi sự phản bội.

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
Thân cây? Thân cây?

111
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Thân cây?

112
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
[thở hổn hển]

113
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
Sẽ không có nói chuyện!

114
00:10:53,400 --> 00:10:58,240
Có vẻ như tôi phải nhắc nhở bạn về các quy tắc,
Neath lão luyện.

115
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
Tôi xin lỗi, Tỉnh trưởng.

116
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Nó chỉ là... cuốn sách bổ sung.

117
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Sách bổ sung?

118
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Bạn đã thất bại trong nhiệm vụ đếm của mình?

119
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
Tôi đang cố tìm Adept Bole.

120
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
Anh ấy biết tất cả về nó.

121
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
Không có Bole lão luyện.

122
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Nhưng... Huynh trưởng,

123
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
Tôi đã nói chuyện với anh ấy.

124
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
Bạn đang nhầm lẫn.

125
00:11:25,800 --> 00:11:28,880
Chưa bao giờ có
một người lão luyện ở đây với cái tên đó.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Vậy thì có lẽ tôi đã nghe nhầm tên anh ấy.

127
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
Anh ấy có một vết sẹo, một vết sẹo
ở bên cổ hắn.

128
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
Đặt câu hỏi là làm suy yếu quyền lực.

129
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Sẽ không còn nói chuyện nữa.

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Vâng, thưa Tỉnh trưởng.

131
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
[Tiền bối] Bây giờ đi đi.

132
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
Và đừng cho phép suy nghĩ của bạn
để phản bội bạn.

133
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[tiếng rít]

134
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
[thở nặng nhọc]

135
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[Quận trưởng] Sẽ không được đọc.

136
00:12:42,080 --> 00:12:45,360
[tăng cường mạnh mẽ]

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Ờ!

138
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
[thở hổn hển]

139
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
[thở hổn hển]

140
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[lắc]

141
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
[tiếng rít]

142
00:13:20,160 --> 00:13:24,000
Nhìn này. Nhìn. Nhìn này...

143
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
[Giọng nói ma quỷ] Để chúng tôi xem...

144
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
Nhìn này. Nhìn.

145
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
[Giọng nói ma quỷ] Nắm bắt sự thay đổi...

146
00:13:57,360 --> 00:14:01,760
[thở hổn hển và la hét]

147
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[gầm rú]

148
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
[la hét]

149
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Xin chào, điều tốt lành nhất...

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
Vâng, vâng!

151
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
-Họ sẵn sàng chưa?
-Tất nhiên rồi.

152
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
Đúng như bạn yêu cầu.

153
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Tốt.

154
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Vâng...

155
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Hãy đi cùng. Sự vội vàng!

156
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Có việc phải làm.

157
00:15:28,320 --> 00:15:32,440
[âm thanh kỳ quái]

158
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
Chúng ta sẽ trở lại vào ngày mai, Huynh trưởng.

159
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Hãy sẵn sàng.

160
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Tất nhiên rồi.

161
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
[Kính ca]

162
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
[Priest] Tập hợp lại!

163
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
Cho tôi mượn đôi tai của bạn và lắng nghe kỹ nhé

164
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
vì tôi chịu đựng những lời nói
của sự giác ngộ yêu thương...

165
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
...và của sự rực rỡ...

166
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
...tỏa sáng trên những góc tối nhất
của thiên hà của chúng ta...

167
00:16:15,840 --> 00:16:20,080
...và trong sự tráng lệ của nó, mang đến

168
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
món quà của sự thay đổi!

169
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[cổ vũ]

170
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
Kiến thức bị hư hỏng.

171
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Đó là một điều nguy hiểm...

172
00:16:48,240 --> 00:16:51,480
[gầm gừ]